中国戏剧，西方观众

Par JJS

(中文翻译：游 行 女士 ) 一个星期一的晚上。九月里宜人的微风，引导着观众陆续走进上海戏剧学院的演出大厅。一长排显眼的花篮前，成群的学生和一些年长者鱼贯而过：这将是一个不寻常的夜晚。观众拥入剧场，找座位的，大声交谈的，玩手机的，换座位的，打电话的，一片嘈杂。 今晚的演出曲目“情叹”改编自川剧传统剧目，由田蔓莎女士概念创意、导演并主演，另有6位川剧演员为帮腔。观众们不禁好奇：要赋予一出中国传统地方戏曲以现代社会的意义，而这个地方戏又有其严格的音乐体系，戏中大部分的文学典故只被中国观众所理解，而外国观众往往不知所云，这一切从外行来看，都实在太难了。对于外国观众来说，舞台两边的英语字幕着实不可或缺。...

Lire la suite

Chinese play, Western spectator

Par JJS

(The Chinese version was translated by Ms. YOU Xing 游行） A Monday evening. The balmy September breeze ushers the spectators into the hall of the Shanghai Theatre Academy （上海 戏剧 学院） , where clusters of students and quite a few senior citizens file past...

Lire la suite

Tunis, Cairo... New York?

Par JJS

I am grateful to Evan Leibovitch, Byron Holland and Maria Farrell for their comments on the draft of this piece. Any remaining errors or inconsistencies are mine. JJS So I was wrong. Wrong when suggesting, in a previous article on this blog, that after...

Lire la suite

致互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)理事会的公开信

Par JJS

(The original letter in English may be viewed here) (La version française de cette lettre peut être consultée ici) 尊敬的理事会主席库克先生： 吾辈ICANN之友谨此致信于阁下并理事会其他人士。 ICANN现总裁暨首席执行官任期将届满，将于2012年7月卸任。籍此ICANN关键之际，理事会必于万机之中，着眼于选任继任者之重任。 任一机构之中，选任首席执行官均为理事会之第一要务。于ICANN，独特之多方利益相关者之结构及其志愿者理事会，此选择之重大，莫可过之，更遑论互联网与ICANN正值发展之机。已获之进展葺需巩固。持多方利益相关者模式之价值，不致其危，需目的之坚持、想象之充盈。理事会之指导与监督下，下一任首席执行官之职责何止领导，更在加强。...

Lire la suite