Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Profil

  • JJS
  • Membre/Member, NTIA IANA Functions' Stewardship Transition Coordination Group (2014~2016); Membre/Member, NetMundial Initiative Coordination Council (déc. 2014~2016); ICANN/ALAC (2010~14); ICANN Board (2007-10); diplomat(e) (1971-2005); ambassadeur/dor (1995-2005). Gouvernance; défis globaux / Governance; global challenges.
  • Membre/Member, NTIA IANA Functions' Stewardship Transition Coordination Group (2014~2016); Membre/Member, NetMundial Initiative Coordination Council (déc. 2014~2016); ICANN/ALAC (2010~14); ICANN Board (2007-10); diplomat(e) (1971-2005); ambassadeur/dor (1995-2005). Gouvernance; défis globaux / Governance; global challenges.

Rechercher / Search

31 octobre 2007 3 31 /10 /octobre /2007 08:26

"Cerf's up..." proclaims the billboard at Loews, in the sprawling Sony Studios.
Le cinéma Loews, dans le vaste complexe des Studios Sony, met Cerf à l'affiche.


Los Angeles, 30 October 2007. Last night at Sony Studios, members of the internet community had the privilege of attending the first public presentation of "The Wizard of The Web". A stage had been set up outdoors, against the backdrop of characteristic architecture of the former MGM Studios with their hadsome Art Déco motifs. Tables had been placed in the adjacent square and street in order to accomodate the guests of ICANN. Several bars and buffets were situated at nodal points of maximum flow. For a visitor from the other side of the Atlantic, the balmy air was a pleasant relief from the refrigerated premises of the hotel in which the annual meeting has been taking place. In another street, Loews movie theatre provided a clue to the special evening: "Cerf's Up Strategic Plan 9 From Outer Space", said the brightly-lit billboard. A crowd was lined up in another street, so I went to see what was up: a barman was shaking drinks till they could be served, silk with a subtle burn.

Los Angeles, 30 octobre 2007. Hier soir, aux Studios Sony, la communauté internet a eu le privilège d'être conviée à la première du film "Le magicien de la Toile". Des tréteaux avaient été dressés en plein air, avec en toile de fond l'architecture caractéristique des anciens studios MGM, ornés de beaux motifs Art Déco. On avait dressé des tables sur la place et dans une rue voisines, pour assurer l'accueil des invités d'ICANN. Des bars et des buffets avaient été placés aux points stratégiques, là où la fréquentation devait être la plus forte. Pour un visiteur venu de l'autre rive de l'Atlantique, l'air du soir offrait une alternative bien agréable à la climatisation forcenée de l'hôtel où se déroulait l'assemblée générale annuelle de l'ICANN. Dans une autre rue, le cinéma Loews laissait deviner le motif de cette soirée spéciale : "Cerf à l'affiche, Plan stratégique numéro 9 en provenance des espaces intersidéraux", pouvait-on lire sur l'affiche lumineuse. Constatant qu'une foule se pressait dans une rue adjacente, je suis allé voir ce qui s'y passait : un barman secouait des cocktails jusqu'à les rendre soyeux, comme de subtiles brûlures.


31102007416.jpg
Vint Cerf, the celebrated actor and star of "The Wizard of The Web", and admirers.
Vint Cerf, le célèbre artiste, vedette du film "Le magicien de la Toile", devant ses admirateurs.


"The Wizard of The Web" is unique in recent film history in that last night's buffet and drinks probably cost more than producing the film itself. It's one of those cases where the director has made extensive use of footage from the archives, as well as recent interviews. Among these, the most noteworthy were from Viviane Reding, with her full-bodied charm; Al Gore, with the unflappable eyelids of someone who has seen it all; and an Egyptian cabinet minister speaking from Cairo, visibly a fan of the lead actor. Among the cast who appeared on stage last night, Paul Twomey spun a yarn with his usual ease, mingling personal testimony with philosophical strains. Steve Crocker drew nourished applause from the crowd, because of his sincerity and enthusiasm, but also his type of humour which is neither fatigué nor elaborate, just refreshing. Ira Magaziner, silver hair and quiet distinction to match, reminisced about his years in a Washington theatre which has been under new management for some years now, but which at the time was known as The Clinton.

"Le magicien de la Toile" est unique dans l'histoire récente du cinéma car les buffets et les boissons d'hier soir ont probablement coûté plus cher que la production du film lui-même. Il s'agit d'une de ces oeuvres où le metteur en scène a fait largement appel à des documents d'archives ainsi qu'à des interviews récents. Parmi ces derniers, on peut mentionner Viviane Reding, avec son charme épanoui ; Al Gore, avec les paupières immobiles de celui qui en a vu d'autres ; un ministre égyptien intervenant depuis Le Caire, visiblement un admirateur de l'artiste tenant le premier rôle. Parmi les autres acteurs qui sont montés sur scène hier soir, notons Paul Twomey qui nous a offert, avec son aisance habituelle, une intervention où se mêlaient les témoignages personnels et les réflexions philosophiques. Steve Crocker, dont la sincérité et l'enthousiasme étaient évidents, a été applaudi, et son humour s'est révélé ni fatigué ni complexe, mais simple et direct. Ira Magaziner, chevelure argentée et allure distinguée, nous a livré ses souvenirs d'acteur durant les années passées à Washington dans un théâtre dont la gérant a changé il y a déjà quelques années, et qui à l'époque s'appelait Le Clinton.

The value of last night's show was not so much in the synopsis (although the storyline was quite thorough), but rather in the transformation of the lead actor. Whereas his friends and associates have known him for a long time as a scientist, as a man of vision, as a doer and shaker, this reviewer was moved, when Vint Cerf was called onto the stage last night: his entire appearance was devoted to recognizing what others had accomplished, and what others had done for him. The actor's legendary wry humour was humbled by emotion, as he saw in the audience in front of him all those familiar faces, no doubt reflecting on the history made, and satisfied that the next generation is already sturdily in place.

L'intérêt du spectacle d'hier soir tenait d'ailleurs moins au livret (encore que le récit ait été assez complet) qu'à l'évolution de l'artiste principal. Tandis que ses amis et collègues ont reconnu en lui avant tout un homme de science, un visionnaire, un homme d'action et d'influence, en réalité j'ai été plus touché par le fait que Vint Cerf, une fois sur scène, ait choisi de rendre hommage à ce que d'autres que lui ont accompli, et à ce que d'autres lui ont apporté. L'humour acérée de l'artiste s'est trouvée mise en sourdine par l'émotion, lorsqu'il a porté son regard sur l'auditoire devant lui, les visages connus, sur l'histoire accomplie, apaisé par la certitude que la génération suivante est déjà solidement en place.

This chronicle would be incomplete without a brief note on current trends in the entertainment industry. It is clear that Vint Cerf is quite impervious to the dictates of passing fashion, and that the way he dresses is a statement, on stage and off. Chances are that, on the strength of Vint Cerf's performance in "The Wizard of The Web", the three-piece suit will soon be back in fashion.

Cette chronique serait incomplète sans une brève notation sur les tendances qui se font jour dans le monde du spectacle. Il est évident que Vint Cerf n'est guère accessible aux modes passagères, et il est clair que sa façon de s'habiller constitue une déclaration, sur scène comme à la ville. Au vu de la prestation de Vint Cerf dans "Le magicien de la Toile", il paraît clair que le costume trois-pièces ne tardera pas à s'imposer à nouveau. 


31102007395.jpg
ICANN Board Members Peter Dengate Trush, Dennis Jennings, Roberto Gaetano, Njeri Rionge.
Quelques membres du Directoire de l'ICANN : Peter Dengate Trush, Dennis Jennings, Roberto Gaetano, Njeri Rionge.


31102007396.jpg A view of the stage set, from an ICANN table.
Vue sur les décors de scène, vus d'une table ICANN.



31102007399.jpg Vint Cerf (front) with Mrs. and Mr. Twomey, the parents of Paul Twomey, CEO & President of ICANN.
Vint Cerf (au premier plan) en compagnie de Mme & M. Twomey, les parents de Paul Twomey, PDG de ICANN.

 
31102007400.jpg
Steve Crocker, one of the most complete performers of the Internet repertoire, appearing to general applause.

Steve Crocker, l'un des artistes les plus complets du répertoire Internet, a été applaudi par l'auditoire.

Partager cet article

Repost 0
Published by JJS
commenter cet article

commentaires